Сад Cișmigiu (Grădina Cișmigiu)

Grădina Cișmigiu — найстаріший громадський сад Бухареста, піднятий із болота

Це єдине місце в центрі столиці, куди можна зайти з людного бульвару і за тридцять кроків перестати чути місто. Близько шістнадцяти гектарів зрілих дерев, звивисті алеї, озеро з човнами влітку і кам’яна ротонда з погруддями дванадцятьох румунських письменників — і все це поставлено рівно там, де до середини XIX століття була нездорова багнюка на околиці міста. Cișmigiu — найстаріший громадський сад Бухареста, задуманий головним садівником, привезеним із Відня, і офіційно відкритий 1854 року. Назва походить не від якогось боярина, а від слова cișmigiu — так називали урядника, що доглядав міські водорозбірні криниці.

Родзинки

• Rondul Roman (Rotonda Scriitorilor) — відкритий 1943 року в стилі античних римських садів: дванадцять кам’яних погрудь на високих постаментах, серед них Mihai Eminescu, Ion Luca Caragiale, Ion Creangă, Vasile Alecsandri, Nicolae Bălcescu, Titu Maiorescu, George Coșbuc, B.P. Hașdeu, Alexandru Odobescu, Alexandru Vlahuță, Duiliu Zamfirescu і Ștefan Octavian Iosif.
• Lacul Cișmigiu — серце саду, викопане й обваловане за правління Barbu Știrbei, зі сполученням до річки Dâmbovița; влітку тут беруть напрокат весельні човни, а взимку, коли водойма замерзає, вона стає природною ковзанкою — традиція задокументована ще з 1883 року, коли тут проводили змагання з фігурного катання.
• Monumentul Eroilor Francezi — виконаний із каррарського мармуру 1922 року скульптором Ion Jalea, у пам’ять французьких військових, полеглих у Першій світовій війні на теренах Румунії.
• Monumentul Eroilor Americani — гранітна стела, відкрита 2002 року, присвячена 378 американським військовим, які загинули в Другій світовій війні в румунському просторі.
• Izvorul lui Eminescu — невеликий фонтан-пам’ятник у затіненій частині саду, один із найбільш фотографованих куточків парку.
• Зона «La Cetate» — руїни монастиря 1756 року, про який переказують, що він мав таємний тунель до палацу Crețulescu і до берега Dâmbovița.

Що всередині

Cișmigiu — не парк розваг, а сад у давньому значенні слова: скомпонований, із продуманими перспективами, кам’яними терасами, містками й деревостаном, висадженим свідомо, вид за видом, майже сто сімдесят років тому.

• Зрілий деревостан, що виріс із насаджень 1850-х, коли сюди привезли понад 30 000 дерев і кущів із повітів Dâmbovița та Gorj, а також декоративні рослини з Відня і Брашова.
• Екзотичні для своєї доби види, які й сьогодні лишаються міськими рідкостями: магнолії, декоративні яблуні з червоним цвітом, плакучі ясени, японські вишні та павловнія.
• Звивисті алеї на кількох рівнях, з балюстрадами, кам’яними сходами й містками через рукави озера.
• Історичні тераси й альтанки, а також традиційний простір гравців у шахи й нарди — місцевий звичай, якому вже десятиліття: столи зайняті від весни до пізньої осені.
• Дитячі майданчики й облаштована зона для собак у північній частині саду.
• Погруддя та меморіальні дошки, розсипані по алеях, серед них Gheorghe Panu і Smaranda Gheorghiu.

Чим зайнятися і для кого

• Туристи в турі історичним центром — це ідеальна зелена пауза між центральними об’єктами; година тут повністю переналаштовує ритм екскурсійного дня.
• Шанувальники румунської літератури — Rondul Roman є єдиним місцем у країні, де класичний літературний канон зібрано в камені в одне коло.
• Родини з дітьми — човни на озері, качки, майданчики й короткі відстані між атракціями роблять візит реальним навіть із дошкільнятами.
• Пари — затінені алеї й містки над озером уже понад століття є класичним місцем побачень бухарестців, присутнім навіть у прозі Caragiale.
• Фотографи архітектури й природи — поєднання густої зелені, старого каменю й міжвоєнних будинків, що видніються понад кронами, важко знайти деінде в місті.
• Люди старшого віку й мешканці центру — багато лавок, стала тінь улітку і коротке зручне коло для щоденної прогулянки.

Як дістатися і практичне

Сад розташований у Секторі 1, просто в центрі Бухареста, за кілька хвилин пішки від головних об’єктів центральної зони. Метро: найближчі станції — Izvor на лініях M1 і M3 та Universitate на лінії M2; від кожної з них до котроїсь із брам саду дійти недовго, без підйомів. Через район проходить також багато ліній наземного транспорту, що сполучають центр із рештою міста. Вхід у сад вільний, квиток не купують; брам кілька, вони відчинені протягом усього дня, а головні алеї ввечері освітлені. Окремо оплачуються лише послуги: прокат човнів на озері в теплий сезон і замовлення на внутрішніх терасах. Для простого перетину вистачить 20-30 хвилин; на справжній візит із Rondul Roman, берегом озера і зоною пам’ятників закладайте від години до двох.

Коли відвідати

Навесні найкраще видно задум первісного проєкту: магнолії й японські вишні, висаджені ще в XIX столітті, відкривають сезон у березні-квітні, і сад за два тижні переходить від скелета до об’єму. Влітку густий намет крон тримає відчутну різницю температури порівняно з довколишніми бульварами, човни ходять по озеру, а шахові столи зайняті зранку до вечора. Осінь дає найкращий контраст року між жовто-червоним листям і білим каменем постаментів у Rondul Roman, з алеями, значно тихішими, ніж у літні канікули. Узимку сад лишається відкритим і людним: коли озеро замерзає надійно, на ньому катаються на ковзанах, продовжуючи традицію віком понад сто років, а оголені гілки відкривають пам’ятники й перспективи, приховані решту року рослинністю.

Цікаво знати

Історія місця починається з води, а не з садів. У цій зоні ще з XVII століття був став, який використовували для риболовлі, відомий як озеро купця Dura, а 1779 року господар Alexandru Ipsilanti наказав збудувати громадські водорозбірні криниці; урядник, що їх наглядав, звався cișmigiu — від його посади й лишилася назва всього місця. Проте ґрунт лишався заболоченим і нездоровим, аж доки близько 1830 року генерал Pavel Kiseleff не розпорядився осушити його й перетворити на громадський сад. Власне проєкт запустив господар Gheorghe Bibescu, який 1847 року запросив ландшафтного архітектора Wilhelm Friedrich Carl Meyer, колишнього директора імператорських садів у Відні, з помічником-садівником Franz Hörer; Meyer лишався управителем саду з 1848 року. Після зречення Bibescu господар Barbu Știrbei вирішив викопати озеро й канал сполучення з Dâmbovița. Між 1850 і 1854 роками висадили понад 30 000 екземплярів, а 1852 року сад дістав перший палісадний паркан і сотню дерев’яних лав без спинок. Офіційне відкриття відбулося 1854 року. У 1882 році тут з’явилося електричне освітлення, а 1883-го на замерзлому озері провели змагання з ковзанярства. Довгий час діяв і невеликий зоологічний сад — з ведмедями, вовками, лисицями й бобрами, згодом ліквідований. Сьогодні ансамбль внесено до переліку пам’яток історії.

Поради відвідувачу

• Заходьте з північного боку, якщо хочете спершу вийти до озера, а Rondul Roman лишіть наостанок — саме ракурс від води до ротонди був закладений у композицію.
• Ранній ранок і остання година перед заходом сонця — інтервали, коли центральні алеї найменш людні, навіть у вихідні.
• Узимку перевіряйте стан криги, перш ніж спускатися на озеро: ковзанярство тут має традицію, але практикується лише коли поверхня замерзла надійно і зона відкрита для публіки.

Питання й відповіді

Cișmigiu — це бар чи кав’ярня? Ні. Cișmigiu — це громадський сад, найстаріший парк Бухареста, площею близько шістнадцяти гектарів з озером посередині. Плутанина виникає тому, що всередині саду й довкола нього працюють тераси та заклади з такою самою назвою, але сам об’єкт — це парк, а не заклад.

Звідки походить назва Cișmigiu? Від слова cișmea турецького походження, що означає криницю з жолобом. Cișmigiu звався урядник, який відповідав за нагляд і утримання громадських водорозбірних криниць міста; від його посади лишилася назва спершу місцевості, а потім і саду.

Хто спроєктував сад і коли його відкрили? Ландшафтний архітектор Wilhelm Friedrich Carl Meyer, колишній директор імператорських садів у Відні, запрошений 1847 року господарем Gheorghe Bibescu, з помічником-садівником Franz Hörer. Роботи з облаштування завершили 1854 року — це рік офіційного відкриття.

Що таке Rondul Roman? Ротонда, облаштована в стилі античних римських садів і відкрита 1943 року, відома також як Rotonda Scriitorilor. Вона містить дванадцять кам’яних погрудь визначних румунських письменників і вчених, поставлених по колу на високих постаментах.

Чи можна покататися на човні по озеру? Так, у теплий сезон працює прокат весельних човнів; ця послуга оплачується окремо від входу в сад, який лишається вільним. Узимку, коли озеро надійно замерзає, місцевою традицією є катання на ковзанах.

Яка найближча станція метро? Izvor на лініях M1 і M3 та Universitate на лінії M2. Від обох до відповідної брами саду недалеко пішки, рельєф рівний.

Скільки часу займе візит? Швидкий перетин — 20-30 хвилин. На повний візит із Rondul Roman, берегом озера, пам’ятниками й паузою на лавці закладайте від години до двох.

Чи підходить сад для дітей? Так. Тут є дитячі майданчики, короткі відстані між атракціями, качки й лебеді на озері, а човни теплого сезону — головна принада для малечі. Алеї доступні з візочком, хоча сад має кілька перепадів рівня й короткі сходи в зоні озера.